Shloka 40

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

तस्मिन्‌ वृक्षे नर: कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव । विचिन्वन्‌ पूर्वमारूढ: शुष्कशाखां वनस्पतौ,मन्त्री बोले--राजन्‌! सुनो, विप्रवर काश्यप और नागराज तक्षकका मार्गमें एक- दूसरेके साथ जो समागम हुआ था, उसका समाचार जिसने और जिस प्रकार हमारे सामने बताया था, उसका वर्णन करते हैं। भूपाल! उस वृक्षपर पहलेसे ही कोई मनुष्य लकड़ी लेनेके लिये सूखी डाली खोजता हुआ चढ़ गया था

Transliteration

tasmin vṛkṣe naraḥ kaścid indhanārthāya pārthiva | vicinvan pūrvam ārūḍhaḥ śuṣkaśākhāṁ vanaspatau ||

Translation

भूपाल! उस वृक्ष पर पहले से ही एक मनुष्य ईंधन के लिए सूखी डालियाँ खोजता हुआ चढ़ गया था।

Word by Word

तस्मिन्in that

वृक्षेon/in the tree

नरःa man

कश्चित्some (one)

इन्धनार्थायfor the purpose of firewood

पार्थिवO king

विचिन्वन्searching, selecting

पूर्वम्previously, beforehand

आरूढःhaving climbed, mounted

शुष्कशाखाम्a dry branch

वनस्पतौon the tree

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

tree (vṛkṣa/vanaspati)

a man (nara)

firewood (indhana)

king (pārthiva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes