Shloka 23

भृगुवंश-प्रस्तावना तथा पुलोमा–अग्नि-संवादः

Bhrigu Lineage Preface and the Pulomā–Agni Dialogue

Devanagari script

मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते । मया हीयं वृता पूर्व भार्यार्थे वरवर्णिनी,“पावक! तुम देवताओंके मुख हो। अतः मेरे पूछनेपर ठीक-ठीक बताओ। पहले तो मैंने ही इस सुन्दरीको अपनी पत्नी बनानेके लिये वरण किया था

Transliteration

mukhaṁ tvam asi devānāṁ vada pāvaka pṛcchate | mayā hīyaṁ vṛtā pūrvaṁ bhāryārthe varavarṇinī ||

Translation

“पावक! तुम देवताओं के मुख हो, इसलिए मेरे पूछने पर ठीक-ठीक बताओ। इस सुन्दरी को तो पहले मैंने ही पत्नी बनाने के लिए वरण किया था।”

Word by Word

मुखम्mouth; face

त्वम्you

असिare

देवानाम्of the gods

वदtell; speak

पावकO Pāvaka (Fire)

पृच्छतेasks; inquires

मयाby me

हिindeed; for

इयम्this (woman)

वृताchosen; selected

पूर्वम्formerly; earlier

भार्यायैfor (as) a wife

अर्थेfor the purpose; in the matter

वरवर्णिनीthe fair-complexioned/beautiful one

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Pāvaka (Agni)

Devas (the gods)

varavarṇinī (the maiden/bride-to-be)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes