Shloka 15

Āstīka’s Commission and Approach to Janamejaya’s Sarpa-satra (आस्तीक-प्रेषणं यज्ञप्रवेशोपक्रमश्च)

Devanagari script

परीक्षिदभवत्‌ तेन सौभद्रस्यात्मजो बली । राजधर्मार्थकुशलो युक्त: सर्वगुणैर्वत:,वे महायशस्वी महाराज सम्पूर्ण जगतके प्रेमपात्र थे। जब कुरुकुल परिक्षीण (सर्वथा नष्ट) हो चला था, उस समय उत्तराके गर्भसे उनका जन्म हुआ। इसलिये वे महाबली अभिमन्युकुमार परीक्षित्‌ नामसे विख्यात हुए। राजधर्म और अर्थनीतिमें वे अत्यन्त निपुण थे। समस्त सदगुणोंने स्वयं उनका वरण किया था। वे सदा उनसे संयुक्त रहते थे

Transliteration

parīkṣid abhavat tena saubhadrasyātmajo balī | rājadharmārthakuśalo yuktaḥ sarvaguṇair vataḥ ||

Translation

इस प्रकार सौभद्र (अभिमन्यु) का बलवान पुत्र परीक्षित उत्पन्न हुआ—जो राजधर्म और अर्थनीति में निपुण तथा समस्त गुणों से युक्त था।

Word by Word

परीक्षित्Parikshit

अभवत्was/became

तेनtherefore/by that (reason)

सौभद्रस्यof the son of Subhadra (Abhimanyu)

आत्मजःson

बलीmighty

राजधर्मार्थकुशलःskilled in royal duty and polity/wealth-management

युक्तःendowed/connected

सर्वगुणैःwith all virtues

वत्सःdear child/beloved one

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Parīkṣit

Saubhadra (Abhimanyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes