Shloka 38

Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)

Devanagari script

काश्यप उवाच नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिन्दमम्‌ | तक्षक: पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाद्य प्रधक्ष्यति,काश्यपने कहा--कुरुकुलमें उत्पन्न शत्रुदमन महाराज परीक्षित्‌को आज नागराज तक्षक अपनी विषाग्निसे दग्ध कर देगा

Transliteration

kāśyapa uvāca | nṛpaṃ kurukulotpannaṃ parīkṣitam arindamam | takṣakaḥ pannagaśreṣṭhas tejasā adya pradhakṣyati ||

Translation

काश्यप ने कहा—“कुरुकुल में उत्पन्न शत्रुदमन महाराज परीक्षित को आज पन्नगश्रेष्ठ तक्षक अपने तेजस्वी विष से दग्ध कर देगा।”

Word by Word

• काश्यपः: Kāśyapa
• काश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: काश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नृपम्: the king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुकुलोत्पन्नम्: born in the Kuru lineage
• कुरुकुलोत्पन्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कुरुकुलोत्पन्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिक्षितम्: Parīkṣit
• परिक्षितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिक्षित्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिन्दमम्: subduer of enemies
• अरिन्दमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अरिन्दम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तक्षकः: Takṣaka
• तक्षकः: Karta
• Type: Noun
• Root: तक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पन्नगश्रेष्ठः: the best of serpents
• पन्नगश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: पन्नगश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेजसा: by (his) fiery power / venom-fire
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अद्य: today
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• प्रधक्ष्यति: will burn up / will scorch
• Type: Verb
• Root: धक्ष्
• Form: Future (Luṭ), 3rd, Singular

Speaker

काश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kāśyapa
• Parīkṣit
• Takṣaka
• Kuru lineage (Kurukula)