Shloka 9

Ādi-parva Adhyāya 33: Vāsuki’s Council on Averting the Sarpa-satra

Devanagari script

तयोरज्जे समाक्रम्य वैनतेयोन्तरिक्षग: । आच्छिनत्‌ तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्‌ ततः,आकाशकमें विचरनेवाले महापराक्रमी विनता-कुमारने वेगपूर्वक आक्रमण करके उन दोनों सर्पोके शरीरको बीचसे काट डाला; फिर वे अमृतकी ओर झपटे और चक्रको तोड़- फोड़कर अमृतके पात्रको उठाकर बड़ी तेजीके साथ वहाँसे उड़ चले

Transliteration

tayor ajje samākramya vainateyo 'ntarikṣagaḥ | āchinat tarasā madhye somam abhyadravat tataḥ ||

Translation

आकाश में विचरने वाले महापराक्रमी विनता-नन्दन गरुड़ ने वेगपूर्वक धावा बोलकर उन दोनों सर्पों के शरीरों को बीच से काट डाला। तत्पश्चात् वह सोमरूप अमृत की ओर झपटा; रक्षक चक्र को चूर-चूर करके अमृत का पात्र उठा लिया और बड़ी तेजी से उस स्थान से उड़ गया।

Word by Word

• तयोः: of those two
• तयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: —, Genitive, Dual

• अज्जे: in/among the two serpents
• अज्जे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहि
• Form: Masculine, Locative, Dual

• समाक्रम्य: having attacked/assailed
• समाक्रम्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-क्रम्
• Form: Absolutive (Gerund), —, —

• वैनतेयः: Vainateya (Garuḍa)
• वैनतेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैनतेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्तरिक्षगः: moving in the sky
• अन्तरिक्षगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्तरिक्ष-ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आच्छिनत्: cut off/severed
• आच्छिनत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-छिद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• तरसा: with speed/force
• तरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सोमम्: Soma (nectar/amṛta)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यद्रवत्: rushed towards
• अभ्यद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• शौनक (Śaunaka)
• वैनतेय / गरुड (Vainateya/Garuḍa)
• विनता (Vinatā)
• सर्प (two serpents)
• सोम / अमृत (Soma/Amṛta)
• चक्र (the guarding wheel)
• अमृत-पात्र (vessel of nectar)