Shloka 27

Nāga-prādhānya-nāma-kathana

Principal Nāga Names Enumerated

Devanagari script

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा । भविष्यतो महाभागोौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ,“वालखिल्योंकी तपस्या तथा मेरे संकल्पसे तुम्हें दो परम सौभाग्यशाली पुत्र प्राप्त होंगे, जिनकी तीनों लोकोंमें पूजा होगी”

Transliteration

tapasā vālakhilyānāṃ mama saṅkalpajau tathā | bhaviṣyato mahābhāgau putrau trailokya-pūjitau ||

Translation

शौनक बोले—वालखिल्य ऋषियों की तपस्या से और मेरे संकल्प-बल से भी, हे देवि, तुम्हें दो परम सौभाग्यशाली पुत्र प्राप्त होंगे, जो कालांतर में तीनों लोकों में पूजित होंगे।

Word by Word

तपसाby austerity

वालखिल्यानाम्of the Vālakhilyas

ममof me / my

संकल्पजौborn of (my) resolve

तथाand / also / thus

भविष्यतःof the future (one) / of what is to be

महाभागौmost fortunate

पुत्रौtwo sons

त्रैलोक्यपूजितौworshipped in the three worlds

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Vālakhilya sages

two sons (future offspring)

Trailokya (the three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes