Shloka 11

Nāga-prādhānya-nāma-kathana

Principal Nāga Names Enumerated

Devanagari script

ते5थ रोषसमाविष्टा: सुभृश॑ जातमन्यव: । आरेभिरे महत्‌ कर्म तदा शक्रभयंकरम्‌,इन्द्रके इस व्यवहारसे वालखिल्य मुनियोंकों बड़ा रोष हुआ। उनके हृदयमें भारी क्रोधका उदय हो गया। अतः उन्होंने उस समय एक ऐसे महान्‌ कर्मका आरम्भ किया, जिसका परिणाम इन्द्रके लिये भयंकर था

Transliteration

te 'tha roṣa-samāviṣṭāḥ subhṛśaṁ jāta-manyavaḥ | ārebhire mahat karma tadā śakra-bhayaṅkaram ||

Translation

तब वालखिल्य मुनि रोष से भर उठे; उनके हृदय में प्रचण्ड क्रोध जाग उठा। उसी समय उन्होंने एक महान कर्म (यज्ञकृत्य) का आरम्भ किया, जिसका परिणाम शक्र (इन्द्र) के लिए भयङ्कर होने वाला था।

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• रोष-समाविष्टाः: possessed/overcome by anger
• रोष-समाविष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रोषसमाविष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुभृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: सुभृशम्

• जात-मन्यवः: whose wrath had arisen
• जात-मन्यवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जातमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आरेभिरे: they began/undertook
• Type: Verb
• Root: √रभ् (रभँ)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: act, rite, deed
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• शक्र-भयङ्करम्: terrifying to Śakra (Indra)
• शक्र-भयङ्करम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शक्रभयङ्कर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Vālakhilya sages
• Śakra (Indra)