Shloka 2

Devanagari script

शाडुर्गका ऊचु: न द्वतं तं वयं विद्य: श्येनेनाखुं कथंचन । अन्ये5डपि भवितारोजअत्र तेभ्योडपि भयमेव न:,शार्ड्गक बोले--हम किसी तरह यह नहीं समझ सकते कि बाज चूहेको उठा ले गया। उस बिलनमें दूसरे चूहे भी तो हो सकते हैं; हमारे लिये तो उनसे भी भय ही है

Transliteration

Śāḍūrgakā ūcuḥ: na dṛṣṭaṃ taṃ vayaṃ vidmaḥ śyenena ākhūṃ kathaṃcana | anye ’pi bhavitāro ’tra tebhyo ’pi bhayam eva naḥ ||

Translation

शाडूर्गक बोले—हमने तो उसे देखा ही नहीं; हम किसी तरह नहीं जानते कि बाज चूहे को उठा ले गया। और इस बिल में दूसरे चूहे भी हो सकते हैं; उनसे भी हमें भय ही है।

Word by Word

शार्ङ्गकाःthe Shardgakas (a group/name)

ऊचुःsaid

नnot

द्वितम्the second (one)/another

तम्him/that

वयम्we

विद्मःknow/understand

श्येनेनby the hawk

आखुम्a mouse/rat

कथंचनin any way; at all

अन्येothers

अपिalso; even

भवितारःfuture ones; those who may be

अत्रhere; in this place

तेभ्यःfrom them; because of them

अपिalso; even

भयम्fear

एवindeed; only

नःfor us; of us

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śāḍūrgakāḥ

śyena (hawk/falcon)

ākhū (mouse/rat)

bila (burrow/hole)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes