Shloka 15

Devanagari script

निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्‌ | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे

Transliteration

nivṛtteṣv atha deveṣu vāg uvāca aśarīriṇī | kṛṣṇam abhyudyatāstraṃ ca nādaṃ mumucur ulbaṇam ||

Translation

देवताओं के लौट जाने पर एक अशरीरी वाणी बोली। जलते हुए वन में अस्त्र उठाए श्रीकृष्ण को देखकर उन्होंने उग्र और भयानक आर्तनाद किया। उस अपशकुन-भरे क्रन्दन से वन में खड़े समस्त प्राणी भयाक्रान्त हो उठे।

Word by Word

निवृत्तेषुwhen (they) had withdrawn/returned

अथthen

देवेषुamong the gods

वाक्a voice/speech

उवाचsaid/spoke

अशरीरिणीbodiless (female)

कृष्णम्Krishna

अशभिindeed/clearly (particle; reading uncertain)

उद्यतraised/held up

अस्त्रम्weapon/missile

चand

नादम्sound/cry

मुमुचुःreleased/uttered

उल्बणम्terrible/violent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devas (gods)

Aśarīriṇī vāk (disembodied voice)

Kṛṣṇa

Astra (weapon)

Sandhi Notes