←Previous Verse

Shloka 1

Devanagari script

अपने-आप बछ। अर: - यह विष्णुवाहन गरुडसे भिन्न था। (मयदर्शनपर्व) सप्तविशत्यधिकद्धिशततमो< ध्याय: देवताओंकी पराजय, खाण्डववनका विनाश और मयासुरकी रक्षा वैशम्पायन उवाच तथा शैलनिपातेन भीषिता: खाण्डवालया: । दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकस:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार पर्वतशिखरके गिरनेसे खाण्डववनमें रहनेवाले दानव, राक्षस, नाग, चीते तथा रीछ आदि वनचर प्राणी भयभीत हो उठे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tathā śailanipātena bhīṣitāḥ khāṇḍavālayāḥ | dānavā rākṣasā nāgās tarakṣvṛkṣavanaukasaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—जनमेजय! इस प्रकार पर्वत-शिखरों के गिरने से खाण्डववन में रहने वाले दानव, राक्षस, नाग तथा चीते-रीछ आदि वनचर प्राणी भयभीत हो उठे।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तथाthus; in that manner

शैल-निपातेनby the fall of a mountain (rock-mass)

भीषिताःterrified

खाण्डव-आलयाःdwelling in Khāṇḍava (forest)

दानवाःDānavas (demons)

राक्षसाःRākṣasas

नागाःNāgas (serpents)

तरक्षवःhyenas (tarakṣu)

ऋक्ष-वनौकसःbears and forest-dwellers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Khāṇḍava forest (Khāṇḍava-vana)

Dānavas

Rākṣasas

Nāgas

Tarakṣu (leopard)

Ṛ

Ṛkṣa (bear)

Mountain/rockfall (śaila-nipāta)

Sandhi Notes