Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
श्रीकृष्ण और पार्थ उन्हें मार डालने का निश्चय करके नाना प्रकार के आयुधों सहित आगे बढ़े। रुद्र, वसु, महाबली मरुद्गण, विश्वेदेव तथा अपने तेज से प्रकाशित साध्यगण—ये और अन्य बहुत-से देवता विविध अस्त्र-शस्त्र लेकर उन पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण और अर्जुन को मारने की इच्छा से उनकी ओर बढ़ चले।
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes