Shloka 11

अग्निभय-प्रसङ्गे मन्दपालस्य शोकः

Mandapāla’s Lament amid the Threat of Fire

Devanagari script

पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे । सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवै:,उनकी कान्ति सफेद बादलोंकी-सी जान पड़ती थी। वे वेगमें मन और वायुकी समानता करते थे। वह रथ सम्पूर्ण आवश्यक वस्तुओंसे युक्त तथा देवताओं और दानवोंके लिये भी अजेय था

Transliteration

pāṇḍurābhra-pratīkāśair manovāyu-samair jave | sarvopakaraṇair yuktam ajayyaṁ deva-dānavaiḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—उसकी कान्ति पाण्डु मेघों के समान थी। वेग में वह मन और वायु के तुल्य था। समस्त उपकरणों से युक्त वह रथ देवताओं और दानवों के लिए भी अजेय था।

Word by Word

पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैःwith (those) having the appearance of pale clouds

मनःmind

वायुwind

समैःequal to; comparable with

जवेin speed; in swiftness

सर्वोपकरणैःwith all equipment/implements

युक्तम्furnished; equipped

अजय्यम्unconquerable

देवदानवैःby gods and demons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

chariot (ratha)

Devas

Dānavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes