Shloka 5

Raivataka-giri Mahotsava and the Counsel on Subhadrā’s Marriage (रैवतके महोत्सवः — सुभद्राविवाहोपायविचारः)

Devanagari script

अन्त:पुरवनोयद्याने पर्वतेषु वनेषु च । यथेप्सितेषु देशेषु विजह्ाातेडमराविव,अन्तःपुरके उपवन और उद्यानमें, पर्वतोंपर, वनोंमें तथा अन्य मनोवांछित प्रदेशोंमें भी वे देवताओंकी भाँति विहार करने लगे

Transliteration

antaḥpuravanodyāne parvateṣu vaneṣu ca | yathepsiteṣu deśeṣu vijahrāte ’marāv iva ||

Translation

अन्तःपुर के उपवन-उद्यानों में, पर्वतों पर, वनों में और मनोवांछित अन्य प्रदेशों में भी वे देवताओं की भाँति विहार करने लगे।

Word by Word

• अन्तःपुरे: in the inner palace
• अन्तःपुरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तःपुर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उपवने: in the grove
• उपवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्याने: in the garden/park
• उद्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वतेषु: on mountains
• पर्वतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वनेषु: in forests
• वनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ईप्सितेषु: in desired (places)
• ईप्सितेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित
• Form: Masculine, Locative, Plural

• देशेषु: in regions/places
• देशेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Locative, Plural

• विजह्रुः: they sported/roamed for pleasure
• विजह्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + हृ (हृ/हर्)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• अमराः: the immortals (gods)
• अमराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• नारद (Nārada)
• अन्तःपुर (inner palace)
• उपवन (groves)
• उद्यान (gardens)
• पर्वत (mountains)
• वन (forests)
• अमर (the gods)