Shloka 8
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
Devanagari script
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्ता बभूवतु: । क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ,भूख और प्यासका कष्ट सहते हुए सिरपर जटा तथा शरीरपर वल्कल धारण किये वे दोनों भाई दीर्घकालतक भारी तपस्यामें लगे रहे
Transliteration
tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktā babhūvatuḥ | kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau ||
Translation
दीर्घकाल तक तप में लगे रहने से वे दोनों भाई तपोयुक्त हो गए। भूख-प्यास की पीड़ा सहकर, कष्ट से थके हुए, सिर पर जटा और शरीर पर वल्कल धारण किए वे निरन्तर घोर तप में लगे रहे।
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दीर्घेणby/with (a) long
दीर्घेण:
Karana
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formनपुं, तृतीया, एकवचन
कालेनtime; over time
कालेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
तपोयुक्ताengaged in austerity
तपोयुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस् + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
बभूवतुःthey two became/were
बभूवतुः:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (परिपूर्ण भूत/परफेक्ट), प्रथम, द्विवचन
क्षुत्पिपासाhunger and thirst
क्षुत्पिपासा:
TypeNoun
Rootक्षुत् + पिपासा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, द्विवचन
परिश्रान्तौwearied/afflicted
परिश्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-श्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
जटाmatted hair
जटा:
TypeNoun
Rootजटा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
वल्कलbark-garment
वल्कल:
TypeNoun
Rootवल्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
धारिणौwearing/bearing
धारिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootधारिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaT
two brothers (unnamed in this verse)J
jaṭā (matted locks)V
valkala (bark garment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes