Shloka 6
Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)
Devanagari script
धर्मे चानवरौ राजन् सत्यतायां च भारत । रामाद् दाशरथेश्वैव गयाच्चैव न संशय:,भरतवंशी नरेश! ये दोनों धर्म और सत्यवादितामें दशरथनन्दन श्रीराम तथा राजा गयसे कम नहीं हैं। मेरा यह कथन सर्वथा संशयरहित है
Transliteration
dharme cānavarau rājan satyatāyāṃ ca bhārata | rāmād dāśaratheś caiva gayāc caiva na saṃśayaḥ ||
Translation
विदुर बोले—भरतवंशी नरेश! धर्म और सत्यपालन में ये दोनों दशरथनन्दन श्रीराम तथा राजा गय से भी किसी प्रकार कम नहीं हैं—इसमें तनिक भी संशय नहीं।
Word by Word
धर्मेin dharma/righteousness
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनवरौnot inferior (two persons)
अनवरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअनवर
FormMasculine, Nominative, Dual
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सत्यतायाम्in truthfulness
सत्यतायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्यता
FormFeminine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
रामात्than Rama
रामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Ablative, Singular
दाशरथेश्चand than the son of Dasharatha
दाशरथेश्च:
Apadana
TypeNoun
Rootदाशरथि
FormMasculine, Ablative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गयात्than Gaya
गयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगय
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraB
Bhārata (addressee, Kuru king)R
Rāma DāśarathiD
DaśarathaK
King GayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes