Shloka 65
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
रथातिरथसंख्या च पर्वोक्ते तदनन्तरम् | उलूकदूतागमन पर्वामर्षविवर्धनम्,तत्पश्चात् रथातिरथसंख्यापर्व और उसके बाद क्रोधकी आग प्रज्वलित करनेवाला उलूकदूतागमनपर्व है
Transliteration
rathātirathasaṅkhyā ca parvokte tadanantaram | ulūkadūtāgamanaparvām arṣavivardhanam |
Translation
तत्पश्चात् ‘रथातिरथसंख्यापर्व’ का उल्लेख है; और उसके बाद क्रोध व वैर बढ़ाने वाला ‘उलूकदूतागमनपर्व’ आता है।
Word by Word
रथातिरथसंख्याthe enumeration/count of rathas and atirathas
रथातिरथसंख्या:
Karta
TypeNoun
Rootरथातिरथसंख्या
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पर्वsection/chapter (parvan)
पर्व:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Nominative, Singular
उक्तेwas said/has been stated
उक्ते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Atmanepada
तत्that/then
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनन्तरम्immediately after; next
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
उलूकदूतागमनthe coming/arrival of Ulūka as a messenger
उलूकदूतागमन:
Karta
TypeNoun
Rootउलूकदूतागमन
FormNeuter, Nominative, Singular
पर्वsection/chapter (parvan)
पर्व:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Nominative, Singular
अमर्षविवर्धनम्anger-increasing; rage-provoking
अमर्षविवर्धनम्:
TypeAdjective
Rootअमर्षविवर्धन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
U
UlūkaR
Ratha (warrior category)A
Atiratha (warrior category)U
UlūkadūtāgamanaparvaR
RathātirathasaṅkhyāparvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes