Shloka 57

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

कुण्डलाहरणं पर्व ततः परमिहोच्यते । आरणेयं ततः पर्व वैराटं तदनन्तरम्‌ | पाण्डवानां प्रवेशश्व॒ समयस्य च पालनम्‌,इसके बाद क्रमश: कुण्डलाहरण और आरणेय-पर्व कहे गये हैं। तदनन्तर विराटपर्वका आरम्भ होता है, जिसमें पाण्डवोंके नगरप्रवेश और समयपालन-सम्बन्धीपर्व हैं

Transliteration

kuṇḍalāharaṇaṃ parva tataḥ param ihocyate | āraṇeyaṃ tataḥ parva vairāṭaṃ tad-anantaram | pāṇḍavānāṃ praveśaś ca samayasya ca pālanam |

Translation

इसके बाद ‘कुण्डलाहरण’ पर्व कहा गया है। फिर ‘आरणेय’ पर्व और उसके अनन्तर ‘विराट’ पर्व आता है। विराट-पर्व में पाण्डवों का प्रवेश तथा समय-पालन का वर्णन है।

Word by Word

• कुण्डलाहरणम्: the (section) 'Removal of the earrings'
• कुण्डलाहरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कुण्डलाहरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पर्व: book/section (parvan)
• पर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• परम्: next/further
• परम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इह: here (in this work)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• उच्यते: is said/is called
• उच्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Passive, Third, Singular

• आरणेयम्: the Āraṇeya (section)
• आरणेयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आरणेय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पर्व: book/section (parvan)
• पर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वैराटम्: the Vairāṭa (section)
• वैराटम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वैराट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनन्तरम्: immediately after/next
• अनन्तरम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रवेशः: entry/entrance
• प्रवेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रवेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समयस्य: of the agreed time/term
• समयस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पालनम्: observance/keeping
• पालनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पालन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Pāṇḍavas
• Kuṇḍala (earrings)
• Virāṭa (implied by Vairāṭa-parva)