Shloka 47

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

सभापर्व ततः प्रोक्त मन्त्रपर्व ततः परम्‌ । जरासन्धवध: पर्व पर्व दिग्विजयं तथा,इसके बाद क्रमश: सभापर्व, मन्त्रपर्व, जरासन्ध-वधपर्व और दिग्विजयपर्वका प्रवचन है

Transliteration

sabhāparva tataḥ proktaṃ mantraparva tataḥ param | jarāsandhavadhaḥ parva parva digvijayaṃ tathā ||

Translation

इसके बाद सभापर्व कहा गया है, उसके बाद मन्त्रपर्व। फिर जरासन्धवधपर्व और उसी प्रकार दिग्विजयपर्व का वर्णन है।

Word by Word

• सभापर्व: the Sabhā-parvan (Book of the Assembly Hall)
• सभापर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: सभापर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रोक्तम्: is declared/has been told
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• मन्त्रपर्व: the Mantra-parvan (Book of Counsel/Plans)
• मन्त्रपर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्त्रपर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• परम्: next/further
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जरासन्धवधः: the slaying of Jarāsandha
• जरासन्धवधः: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्धवध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्व: the parvan/book section
• पर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पर्व: the parvan/book section
• पर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दिग्विजयम्: conquest of the quarters (digvijaya)
• दिग्विजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिग्विजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: and likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Sabhā Parva
• Mantra Parva
• Jarāsandha
• Digvijaya Parva