Shloka 195

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

पुनर्द्धतवनं चैव पाण्डवा: समुपागता: । घोषयात्रा च गन्धर्वर्यत्र बद्ध: सुयोधन:,तदनन्तर धर्मात्मा पाण्डव पुन: द्वैतवनमें आये। कौरवोंने घोषयात्रा की और गन्धर्वोने दुर्योधनको बन्दी बना लिया

Transliteration

punar Dvaitavanaṃ caiva Pāṇḍavāḥ samupāgatāḥ | ghoṣayātrā ca gandharvair yatra baddhaḥ Suyodhanaḥ ||

Translation

तदनन्तर पाण्डव पुनः द्वैतवन में आये। वहीं कौरवों ने घोषयात्रा की, और वहीं गन्धर्वों ने सुयोधन (दुर्योधन) को बन्दी बना लिया।

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: Avyaya

• द्वैतवनम्: the Dvaitavana (forest)
• द्वैतवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वैतवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुपागताः: arrived/returned
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-गम्
• Form: Past participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• घोषयात्रा: the cattle-expedition (ghoṣa-yātrā)
• घोषयात्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• गन्धर्वैः: by the Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: Avyaya

• बद्धः: was bound/captured
• Type: Verb
• Root: बन्ध्
• Form: Past participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• सुयोधनः: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Pāṇḍavas
• Dvaitavana
• Ghoṣayātrā
• Gandharvas
• Suyodhana (Duryodhana)
• Kauravas