Shloka 188
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
भीमस्य ग्रहणं चात्र पर्वताभोगवर्ष्मणा । भुजगेन्द्रेण बलिना तस्मिन् सुगहने वने,फिर एक बीहड़ वनमें पर्वतके समान विशाल शरीरधारी बलवान् अजगरने भीमसेनको पकड़ लिया
Transliteration
bhīmasya grahaṇaṃ cātra parvatābhogavarṣmaṇā | bhujagendreṇa balinā tasmin sugahane vane ||
Translation
वहाँ उस घने और दुर्गम वन में पर्वत-सा विशाल देहधारी बलवान् नागराज ने भीमसेन को पकड़ लिया।
Word by Word
भीमस्यof Bhima
भीमस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
ग्रहणम्seizure, capture
ग्रहणम्:
Karta
TypeNoun
Rootग्रहण
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
पर्वताभोगवर्ष्मणाby (one) whose body is like a mountain in bulk
पर्वताभोगवर्ष्मणा:
Karana
TypeAdjective
Rootपर्वताभोगवर्ष्मन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
भुजगेन्द्रेणby the lord of serpents (great serpent)
भुजगेन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootभुजगेन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
बलिनाby the strong (one)
बलिना:
Karana
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
सुगहनेvery dense, impenetrable
सुगहने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसुगहन
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
B
Bhīma (Bhīmasena)B
Bhujagendra (great serpent/ajagara)D
Dense forest (sugahana vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes