Shloka 11

द्रौपदी-वरण-प्रत्ययः — Intelligence Reports and the Kaurava Court’s Response

Devanagari script

सोते समय वे वर्षाकालके मेघके समान गम्भीर गर्जना करते हुए आपसमें बड़ी विचित्र बातें करने लगे। वे पाँचों वीर जो बातें कह रहे थे, वे वैश्यों, शूद्रों तथा ब्राह्मणों-जैसी नहीं थीं

Transliteration

sote samaye te varṣākālike megha-samānāṁ gambhīra-garjanāṁ kurvantaḥ parasparaṁ baḍī vicitra bāteṁ karane lage | te pāñcoṁ vīrā ye bāteṁ kah rahe the, ve vaiśya-śūdra-tathā brāhmaṇa-sadṛśī na thīṁ |

Translation

सोते समय वे पाँचों वीर वर्षाकाल के मेघों-सी गम्भीर गर्जना करते हुए आपस में अद्भुत बातें करने लगे। उनके वचन न वैश्य-शूद्रों की साधारण बोली जैसे थे, न ही ब्राह्मणों की रीति के—उनमें असामान्य तेज, उद्देश्य और वीर-धर्म की छाप थी।

Word by Word

सोतेwhile sleeping

समयेat the time

तेthey

वर्षा-कालस्यof the rainy season

मेघस्यof a cloud

समानाम्similar (to)

गम्भीराम्deep, grave

गर्जनाम्roaring, thunder

कुर्वन्तःdoing, making

परस्परम्among themselves

महतीःgreat

विचित्राःstrange, wondrous

बाताःtalks, बातें

अकथयन्they spoke

तेthose

पञ्चfive

वीराःheroes

याःwhich (things)

बाताःtalks, बातें

अकथयन्they spoke

ताःthose (talks)

वैश्य-शूद्र-ब्राह्मण-सदृश्याःlike (those) of Vaishyas, Shudras and Brahmins

नnot

आसन्were

Speaker

धृष्टह्ुम्न उवाच

Characters & Entities

Dhṛṣṭadyumna (speaker)

five heroes (pāñca vīrāḥ)

varṣākāla (rainy season)

megha (clouds)

vaiśya

śūdra

brāhmaṇa

Sandhi Notes