Shloka 7

Ādi Parva, Adhyāya 188 — Draupadī-Vivāha Dharma-Vicāra

Debate on the Legitimacy of One Wife for Five

Devanagari script

न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति । स्वयंवर: क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुति:,'स्वयंवरमें कन्याद्वारा वरण प्राप्त करनेका अधिकार ही ब्राह्मणोंको नहीं है। (लोगोंमें) यह बात प्रसिद्ध है कि स्वयंवर क्षत्रियोंका ही होता है

Transliteration

na ca vipreṣv adhikāro vidyate varaṇaṃ prati | svayaṃvaraḥ kṣatriyāṇām itīyaṃ prathitā śrutiḥ ||

Translation

स्वयंवर में कन्या द्वारा वरण पाने का अधिकार ब्राह्मणों को नहीं है। यह प्रसिद्ध श्रुति है कि स्वयंवर क्षत्रियों का ही होता है।

Word by Word

नnot

चand

विप्रेषुamong Brahmins

अधिकारःauthority/right

विद्यतेexists/is found

वरणम्choice/selection (of a husband)

प्रतिtowards/with regard to

स्वयंवरःsvayaṃvara (self-choice ceremony)

क्षत्रियाणाम्of the Kshatriyas

इतिthus/so (quotative)

इयम्this

प्रथिताwell-known/renowned

श्रुतिःtradition/hearsay/authoritative saying

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brahmins (Vipras)

Kṣatriyas

Svayaṃvara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes