Shloka 17

Ādi Parva, Adhyāya 186 — Drupada’s Summons and the Pāñcāla Reception

Devanagari script

किरीटहाराड्गदचक्रवालै- विभूषिताजड्: पृथुबाहवस्ते | अनुक्रमं विक्रमसच्त्वयुक्ता बलेन वीर्येण च नर्दमाना:

Transliteration

kirīṭahārāḍgadacakravālaiḥ vibhūṣitājaḍaḥ pṛthubāhavaste | anukramaṃ vikramasattvayuktā balena vīryeṇa ca nardamānāḥ ||

Translation

किरीट, हार और अंगद से विभूषित, गदा-चक्रधारी वे विशालभुज वीर—पराक्रम और धैर्य से युक्त—पंक्तिबद्ध होकर आगे बढ़े और बल-वीर्य के गर्जन से दिशाएँ भर दीं।

Word by Word

किरीटwith crowns/diadems

हारwith garlands/necklaces

अङ्गदwith armlets

चक्रwith discs/wheels

वालैःwith ornaments/strings (as 'vāla' items)

विभूषिताःadorned

अजाःgoats (or 'unborn ones' depending on context)

पृथु-बाहवःbroad-armed

तेthey

अनुक्रमम्in order; sequence (as object/accusative of manner)

विक्रम-सत्त्व-युक्ताःendowed with prowess and strength

बलेनby strength

वीर्येणby valor/potency

चand

नर्दमानाःroaring

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

kirīṭa (crown)

hāra (garland/necklace)

gadā (mace)

cakra (discus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes