Shloka 10

गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit

Devanagari script

स्वसा तस्यानवचद्याज्ञी द्रौपदी तनुमध्यमा | नीलोत्पलसमो गन्धो यस्या: क्रोशात्‌ प्रवाति वै,द्रौपदी निर्दोष अंगों तथा पतली कमरवाली है और उसके शरीरसे नीलकमलके समान सुगन्ध निकलकर एक कोसतक फैलती रहती है। वह उन्हीं धृष्टद्युम्मनकी बहिन है

Transliteration

svāsā tasyānavadyājñī draupadī tanumadhyamā | nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośāt pravāti vai ||

Translation

धृष्टद्युम्न की वह बहिन द्रौपदी निष्कलंक और उत्तम बुद्धिवाली है। उसकी कमर पतली है, अंग-प्रत्यंग निर्दोष हैं, और उसके शरीर से नीलकमल-सी सुगन्ध एक कोस तक फैलती है।

Word by Word

स्वसाsister

तस्यof him

अनवद्याङ्गीshe whose limbs are faultless

द्रौपदीDraupadī

तनुमध्यमाslender-waisted

नीलोत्पलसमःlike a blue lotus

गन्धःfragrance

यस्याःof whom

क्रोशात्from/for a krośa (a measure; about a kos)

प्रवातिblows/spreads (as a wafting scent)

वैindeed

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Draupadī

Dhṛṣṭadyumna

blue lotus (nīlotpala)

krośa (distance measure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes