Shloka 35

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

गन्धर्व उवाच ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह । वसिष्ठ: परमेष्वासं सत्यसंधो द्विजोत्तम:,गन्धर्व कहता है--कुन्तीनन्दन! तब सत्यप्रतिज्ञ विप्रवर वसिष्ठने महान्‌ धनुर्धर राजा कल्माषपादसे उत्तरमें कहा-- "मैं तुम्हें वैसा ही पुत्र दूँगा”

Transliteration

Gandharva uvāca: dadānīty eva taṃ tatra rājānaṃ pratyuvāca ha | Vasiṣṭhaḥ parameṣvāsaṃ satyasaṃdho dvijottamaḥ ||

Translation

गन्धर्व ने कहा—वहीं सत्यप्रतिज्ञ, द्विजश्रेष्ठ, परम धनुर्धर वसिष्ठ ने उस राजा से उत्तर दिया—“मैं अवश्य दूँगा।”

Word by Word

गन्धर्वःthe Gandharva

उवाचsaid

ददानिI give / I shall give

इतिthus

एवindeed/just

तम्him

तत्रthere

राजानम्the king

प्रतिtowards/in reply to

उवाचsaid

हindeed (emphatic particle)

वसिष्ठःVasiṣṭha

परमेष्वासम्the supreme archer

सत्यसन्धःtrue to his vow

द्विजोत्तमःbest of the twice-born (brahmins)

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva)

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

र

राजा (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes