Shloka 12
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
Devanagari script
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननि:स्वनम् । पृष्ठत: परिपूर्णार्थ षड़भिरज्जैरलंकृतम्,मुनिको पीछेकी ओरसे संगतिपूर्वक छहों अंगोंसे अलंकृत तथा स्फुट अर्थोसे युक्त वेदमन्त्रोंके अध्ययनका शब्द सुन पड़ा
Transliteration
atha śuśrāva saṃgatyā vedādhyayana-niḥsvanam | pṛṣṭhataḥ paripūrṇārthaṃ ṣaḍbhir aṅgair alaṅkṛtam ||
Translation
तब उन्होंने पीछे की ओर से संगति-युक्त, स्वर-लय से युक्त वेदाध्ययन का निनाद सुना—जो स्फुट अर्थों से परिपूर्ण था और वेद के षडङ्गों से अलंकृत था।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
शुश्रावheard
शुश्राव:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect (Paroksha), 3, singular, Parasmaipada
संगत्याwith proper sequence/connection (in accompaniment)
संगत्या:
Karana
TypeNoun
Rootसंगति
Formfeminine, instrumental, singular
वेदाध्ययनof Veda-recitation/study
वेदाध्ययन:
TypeNoun
Rootवेद + अध्ययन
Formneuter, genitive, singular
निःस्वनम्sound, resonance
निःस्वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिःस्वन
Formmasculine, accusative, singular
पृष्ठतःfrom behind
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः
परिपूर्णार्थम्having complete meaning
परिपूर्णार्थम्:
TypeAdjective
Rootपरिपूर्ण + अर्थ
Formmasculine, accusative, singular
षड्भिःwith six
षड्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootषष्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
अङ्गैःlimbs; (here) Vedangas
अङ्गैः:
Karana
TypeNoun
Rootअङ्ग
Formneuter, instrumental, plural
अलङ्कृतम्adorned, furnished
अलङ्कृतम्:
TypeAdjective
Rootअलङ्कृ
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
G
Gandharva (speaker)V
VedaV
Vedāṅgas (six auxiliaries of the Veda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes