Shloka 38

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

गन्धर्व उवाच जितोऊहं पूर्वक॑ नाम मुज्चाम्यड्रारपर्णताम्‌ । न च श्लाघे बलेनाड़ न नाम्ना जनसंसदि,गन्धर्वने कहा--अर्जुन! मैं परास्त हो गया, अत: अपने पहले नाम अंगारपर्णको छोड़ देता हूँ। अब मैं जनसमुदायमें अपने बलकी श्लाघा नहीं करूँगा और न इस नामसे अपना परिचय ही दूँगा

Translation

गन्धर्व ने कहा—“अर्जुन! मैं पराजित हो गया हूँ, इसलिए अपना पूर्व नाम ‘अंगारपर्ण’ छोड़ता हूँ। अब मैं जनसभा में न अपने बल की श्लाघा करूँगा, न इसी नाम से अपना परिचय दूँगा।”

Word by Word

गन्धर्वःthe Gandharva

उवाचsaid

जितःconquered/defeated

अहम्I

पूर्वकम्former/previous

नामname

मुञ्चामिI abandon/leave

अङ्गारपर्णताम्the state/identity of (being) Aṅgāraparṇa

नnot

चand

श्लाघेI boast

बलेनby (my) strength

नnor/not

नाम्नाby (my) name

जनसंसदिin the assembly of people/public gathering

Speaker

गन्धर्व उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes