Shloka 12
तापती–संवरणोपाख्यानम्
The Tapatī–Saṃvaraṇa Episode: Meaning of “Tāpatya”
Devanagari script
राजानं प्रथम विन्देत् ततो भार्या ततो धनम् | त्रयस्य संचयेनास्य ज्ञातीन् पुत्रांश्व तारयेत्,नीति कहती है, पहले अच्छे राजाको प्राप्त करे। उसके बाद पत्नीकी और फिर धनकी उपलब्धि करे। इन तीनोंके संग्रहद्वारा अपने जाति-भाइयों तथा पुत्रोंकी संकटसे बचाये
Transliteration
rājānaṃ prathamaṃ vindet tato bhāryā tato dhanam | trayasya saṃcayenāsya jñātīn putrāṃś ca tārayet ||
Translation
ब्राह्मण ने कहा—पहले उत्तम राजा (सुशासन-रक्षा) का आश्रय प्राप्त करे, फिर पत्नी (गृहस्थ-धर्म की व्यवस्था), और उसके बाद धन। इन तीनों का संग्रह करके मनुष्य अपने कुटुम्बियों और पुत्रों को संकट से पार उतारे।
Word by Word
राजानम्king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रथमम्first
प्रथमम्:
TypeIndeclinable
Rootप्रथम
विन्देत्should obtain/find
विन्देत्:
TypeVerb
Rootविद् (विन्दति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Accusative, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रयस्यof the three
त्रयस्य:
TypeNoun
Rootत्रय
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
संचयेनby accumulation/collection
संचयेन:
Karana
TypeNoun
Rootसंचय
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्यof him/this (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ज्ञातीन्kinsmen/relatives
ज्ञातीन्:
Karma
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Accusative, Plural
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तारयेत्should save/deliver
तारयेत्:
TypeVerb
Rootतॄ (तारयति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)र
राजा (king)भ
भार्या (wife)ध
धन (wealth)ज
ज्ञाति (kinsmen/relatives)प
पुत्र (sons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes