Shloka 30

Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa

Encounter at the Gaṅgā ford

Devanagari script

स कुरुष्व मया कार्य तारयात्मानमात्मना । अनुजानीहि मामार्य सुतौ मे परिपालय,आर्य! अतः आप मेरे द्वारा अभीष्ट कार्यकी सिद्धि कीजिये और स्वयं प्रयत्न करके अपनेको इस संकटसे बचाइये। मुझे राक्षसके पास जानेकी आज्ञा दीजिये और मेरे दोनों बच्चोंका पालन कीजिये

Transliteration

sa kuruṣva mayā kāryaṁ tārayātmānam ātmanā | anujānīhi mām ārya sutau me paripālaya, ārya! |

Translation

ब्राह्मण ने कहा— अतः मेरे अभिप्रेत कार्य को सिद्ध कीजिए और अपने ही प्रयत्न से इस संकट से स्वयं को उबारिए। आर्य! मुझे राक्षस के पास जाने की आज्ञा दीजिए और मेरे दोनों बच्चों का पालन-रक्षण कीजिए।

Word by Word

सःhe/that (you)

कुरुष्वdo, perform

मयाby me

कार्यम्the task/duty

तारयsave, deliver

आत्मानम्yourself

आत्मनाby yourself, with your own effort

अनुजानीहिpermit, allow

माम्me

आर्यO noble one

सुतौtwo sons/children

मेmy

परिपालयprotect, take care of

आर्यO noble one

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a brāhmaṇa speaker)

र

राक्षस (rākṣasa, implied)

स

सुतौ (the brāhmaṇa’s two children)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes