Shloka 34
बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्
Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement
Devanagari script
येषां च बहव: शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिता: । ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामया:,“जिनके बहुत-से शूरवीर भाई-बन्धु धर्म-परायण होते हैं, वे भी संसारमें नीरोग रहते और सुखसे जीते हैं
Transliteration
yeṣāṃ ca bahavaḥ śūrā jñātayo dharmam āśritāḥ | te jīvanti sukhaṃ loke bhavanti ca nirāmayāḥ ||
Translation
जिनके बहुत-से शूरवीर भाई-बन्धु धर्म का आश्रय लिए रहते हैं, वे लोग संसार में सुख से जीते हैं और निरोग भी रहते हैं।
Word by Word
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःheroes/valiant men
शूराः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्ञातयःkinsmen/relatives
ज्ञातयः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Nominative, Plural
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रिताःhaving resorted to/devoted to
आश्रिताः:
Karta
TypeAdjective (Past Passive Participle)
Rootआ-श्रि (श्रि)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निरामयाःfree from disease/healthy
निरामयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरामय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes