Shloka 15

कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः

Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission

Devanagari script

एवमुक्त्वा ततश्नक्रे ज्ञातिभि: परिवारित: । उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोौडम्बिकासुत:,“इस दशामें मुझे पाण्डवों तथा कुन्तीका हित करनेके लिये जो-जो कार्य करना चाहिये या जो-जो कार्य मुझसे हो सकता है, वह सब धन खर्च करके सम्पन्न किया जाय।' यों कहकर अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्रने जातिभाइयोंसे घिरे रहकर पाण्डवोंके लिये जलांजलि देनेका कार्य किया

Transliteration

evam uktvā tataḥ śakre jñātibhiḥ parivāritaḥ | udakaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— ऐसा कहकर अम्बिका-पुत्र धृतराष्ट्र ने, अपने कुटुम्बियों से घिरे हुए, पाण्डु-पुत्रों के लिए उदक-क्रिया (जलाञ्जलि) की।

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शक्रे: in/at (the time of) Śakra (Indra) / Śakra (loc.)
• शक्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: masculine, locative, singular

• ज्ञातिभिः: by/with kinsmen
• ज्ञातिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति
• Form: masculine, instrumental, plural

• परिवारितः: surrounded
• Type: Adjective
• Root: परि-√वृ (वृञ्/वृ)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• उदकम्: water (libation)
• उदकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदक
• Form: neuter, accusative, singular

• पाण्डु-पुत्राणाम्: of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: masculine, genitive, plural

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: masculine, nominative, singular

• अम्बिका-सुतः: son of Ambikā
• Type: Noun
• Root: अम्बिकासुत
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Ambikā
• Pāṇḍu
• Pāṇḍavas (Pāṇḍuputras)
• Kuntī
• kinsmen/relatives (jñātayaḥ)
• udaka (water libation)