Shloka 15

Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)

Devanagari script

यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्‌ भविष्यति । तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत,भरतवंशके महाराज! जब यह राज्य पूरी तरहसे मेरे अधिकारमें आ जायगा, उस समय कुन्तीदेवी अपने पुत्रोंके साथ पुनः: यहाँ आकर रह सकती हैं

Transliteration

yadā pratiṣṭhitaṃ rājyaṃ mayi rājan bhaviṣyati | tadā kuntī sahāpatyā punareṣyati bhārata ||

Translation

दुर्योधन बोला—भरतवंश-शिरोमणि महाराज! जब यह राज्य पूरी तरह मेरे अधिकार में स्थिर हो जाएगा, तब कुन्तीदेवी अपने पुत्रों सहित फिर यहाँ आकर रह सकती हैं।

Word by Word

यदाwhen

प्रतिष्ठितम्established, firmly set

राज्यम्kingdom, rule

मयिin me, under my control

राजन्O king

भविष्यतिwill be, will become

तदाthen

कुन्तीKunti

सहtogether with

अपत्याwith (her) children

पुनःagain

एष्यतिwill come

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Kuntī

Pāṇḍavas (implied by sahāpatyā)

King (addressed as rājan)

Bhārata/Bharata lineage (addressed as bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes