Shloka 26
आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma
Devanagari script
एवं सर्वे महात्मान: पाण्डवा मनुजोत्तमा: । परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्र ववृधु: पुरा,जनमेजय! इस तरह नरश्रेष्ठ महामना पाण्डवोंने प्राचीन कालमें दूसरे राष्ट्रोंकोी जीतकर अपने राष्ट्रकी अभिवृद्धि की
Transliteration
evaṁ sarve mahātmānaḥ pāṇḍavā manujottamāḥ | pararāṣṭrāṇi nirjitya svarāṣṭraṁ vavṛdhuḥ purā, janamejaya ||
Translation
वैशम्पायन बोले—हे जनमेजय! इस प्रकार वे सब महात्मा पाण्डव, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ थे, प्राचीन काल में अन्य राष्ट्रों को जीतकर अपने राष्ट्र की वृद्धि करने लगे।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुजोत्तमाःbest of men
मनुजोत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुजोत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural
पर-राष्ट्राणिother kingdoms
पर-राष्ट्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootपरराष्ट्र
FormNeuter, Accusative, Plural
निर्जित्यhaving conquered
निर्जित्य:
TypeVerb
Rootनि-√जि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
स्व-राष्ट्रम्their own kingdom
स्व-राष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वराष्ट्र
FormNeuter, Accusative, Singular
ववृधुःthey increased / they caused to prosper
ववृधुः:
TypeVerb
Root√वृध्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
पुराformerly, in ancient times
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes