Shloka 29

आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्

Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage

Devanagari script

रड्गस्यैवं मतिरभूत्‌ क्षणेन वसुधाधिप । द्वारं चाभिमुखा: सर्वे बभूवु: प्रेक्षकास्तदा,राजन्‌! उस रंगमण्डपमें बैठे हुए लोगोंके मनमें क्षणभरमें उपर्युक्त विचार आने लगे। उस समय सभी दर्शक दरवाजेकी ओर मुँह घुमाकर देखने लगे

Transliteration

raṅgasyaivaṃ matir abhūt kṣaṇena vasudhādhipa | dvāraṃ cābhimukhāḥ sarve babhūvuḥ prekṣakās tadā rājān ||

Translation

वैशम्पायन बोले—हे वसुधाधिप! उस रंगमण्डप में बैठे लोगों के मन में क्षणभर में ऐसे ही विचार उठे। तब, हे राजन्, सभी दर्शक द्वार की ओर मुख करके देखने लगे।

Word by Word

रङ्गस्यof the arena/stage

एवम्thus

मतिःthought/idea

अभूत्arose/was

क्षणेनin a moment/instantly

वसुधाof the earth

अधिपO lord

द्वारम्the door

चand

अभिमुखाःfacing/towards

सर्वेall

बभूवुःbecame/were

प्रेक्षकाःspectators

तदाthen/at that time

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the king addressed)

raṅga (arena)

dvāra (door/entrance)

prekṣakāḥ (spectators)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes