Shloka 73

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

एकरात्र तु ते ब्रह्मन्‌ काम॑ दास्यामि भोजनम्‌ | एवमुक्तस्त्वहं तेन सदार: प्रस्थितस्तदा,“ब्रह्मन! तुम्हारी इच्छा हो तो मैं तुम्हें एक रातके लिये अच्छी तरह भोजन दे सकता ' राजा ट्रुपदके यों कहनेपर मैं पत्नी और पुत्रके साथ वहाँसे चल दिया

Transliteration

ekarātraṃ tu te brahman kāmaṃ dāsyāmi bhojanam | evam uktas tv ahaṃ tena sadāraḥ prasthitas tadā |

Translation

वैशम्पायन बोले— “हे ब्राह्मण, तुम्हारी इच्छा हो तो मैं तुम्हें एक रात का भोजन दे दूँगा।” राजा द्रुपद के ऐसा कहने पर मैं तब पत्नी और पुत्र सहित वहाँ से चल पड़ा—आतिथि-धर्म के अनुसार उस आतिथ्य को स्वीकार करके।

Word by Word

एकरात्रम्for one night

तुbut/indeed

तेto you

ब्रह्मन्O brahmin

कामम्desire/wish

दास्यामिI will give

भोजनम्food/meal

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed/said to

तुand/but

अहम्I

तेनby him

सदारःwith (my) wife

प्रस्थितःset out/departed

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brāhmaṇa (addressed guest)

King Drupada

wife (of the narrator/guest)

son (of the narrator/guest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes