Shloka 26
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
नादेवसत्त्वो विनयेत् कुरूनस्त्रे महाबलान् | इति संचिन्त्य गाड़्रेयस्तदा भरतसत्तम:
Vaiśampāyana uvāca | nādevasattvo vinayet kurūn astre mahābalān | iti saṃcintya gāṅgreyas tadā bharatasattamaḥ ||
वैशम्पायनजी बोले—राजन्! भीष्म ने विचार किया—‘जो देवतुल्य सामर्थ्य से युक्त नहीं है, वह अस्त्र-विद्या में इन महाबली कुरुओं को वश में रखकर (विनयपूर्वक) शिक्षित नहीं कर सकता।’ ऐसा सोचकर गंगानन्दन, भरतश्रेष्ठ भীष्म ने अत्यन्त समर्थ आचार्य की खोज का निश्चय किया, जिससे राजकुमारों को युद्ध-शिक्षा में असाधारण उत्कर्ष प्राप्त हो।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Powerful and potentially harmful knowledge like weapon-science must be entrusted only to a teacher of exceptional capability and self-mastery; competence and moral responsibility are prerequisites for transmitting force.
Vaiśampāyana narrates Bhīṣma’s reflection that ordinary instructors are insufficient for the mighty Kuru princes; therefore Bhīṣma resolves to find a supremely qualified martial preceptor to elevate their skill.