Shloka 55

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

स निःसज्रो जलस्यान्तमथ वै पाण्डवोडविशत्‌ । आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्‌,भीमसेन बेहोशीकी ही दशामें जलके भीतर डूबकर नागलोकमें जा पहुँचे। उस समय कितने ही नागकुमार उनके शरीरसे दब गये। तब बहुत-से महाविषधर नागोंने मिलकर अपनी भयंकर विषवाली बड़ी-बड़ी दाढ़ोंसे भीमसेनको खूब डँसा

Transliteration

sa niḥsajro jalasyāntam atha vai pāṇḍavo 'daviśat | ākrāmann āgabhavane tadā nāgakumārakān |

Translation

वैशम्पायन बोले—पाण्डव भीम जल के भीतर गहराई में डूबते चले गए और नागों के लोक में जा पहुँचे। नाग-भवन में प्रवेश करते समय उनके शरीर के भार से अनेक नागकुमार दब गए। तब बहुत-से महाविषधर नाग एकत्र होकर अपनी भयंकर, विष-भरी बड़ी-बड़ी दाढ़ों से भीमसेन को बार-बार डँसने लगे।

Word by Word

सःhe (Bhimasena)

निःससर्जlet go / released / cast off

जलस्यof the water

अन्तम्end / limit / bottom

अथthen

वैindeed

पाण्डवःthe Pandava (Bhima)

अविशत्entered

आक्रामन्treading upon / trampling

नागभवनेin the serpents' dwelling

तदाat that time

नागकुमारकान्young serpent-princes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

प

पाण्डव (Pāṇḍava—Bhīmasena implied by context)

भ

भीमसेन (Bhīmasena, contextual)

न

नाग (Nāgas)

न

नागकुमार (Nāga youths/princes)

न

नागभवन/नागलोक (Nāga abode/realm)

ज

जल (water)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes