Shloka 29
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
Devanagari script
वर्तमान: सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप्य च । पितृलोकं गत: पाण्डुरित: सप्तदशे5हनि,'साधु पुरुषोंके आचार-व्यवहारका पालन करते हुए राजा पाण्डु उत्तम पुत्रोंकी उपलब्धि करके आजसे सत्रह दिन पहले पितृलोकवासी हो गये
Transliteration
vartamānaḥ satāṃ vṛtte putralābham avāpya ca | pitṛlokaṃ gataḥ pāṇḍur itaḥ saptadaśe 'hani ||
Translation
सज्जनों के आचार-व्यवहार का पालन करते हुए, उत्तम पुत्रों का सौभाग्य प्राप्त कर, राजा पाण्डु पितृलोक को चले गए; यह आज से सत्रह दिन पूर्व हुआ।
Word by Word
वर्तमानःabiding/acting (in accordance)
वर्तमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्तमान (वर्त् धातु से वर्तमान-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Singular
सताम्of the good (people)
सताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्
वृत्तेin conduct/behavior
वृत्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Locative, Singular
पुत्रलाभम्attainment of sons
पुत्रलाभम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रलाभ
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाप्यhaving obtained
अवाप्य:
Karma
TypeVerb
Rootअव् + आप् (अवाप्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृलोकम्to the world of the ancestors
पितृलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
गतःgone
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (गत)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
पाण्डुःPāṇḍu
पाण्डुः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Nominative, Singular
इतःfrom here/from now
इतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootइतः
सप्तदशेon the seventeenth
सप्तदशे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसप्तदश
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अहनिday
अहनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍuP
PitṛlokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes