Shloka 13

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

स्त्रीसड्घा: क्षत्रसड्घाश्व यानसड्घसमास्थिता: । ब्राह्मणैः सह निर्जम्मुत्राह्मिणानां च योषित:,झुंड-की-झुंड स्त्रियाँ और क्षत्रियोंके समुदाय अनेक सवारियोंपर बैठकर बाहर निकले। ब्राह्मणोंके साथ उनकी स्त्रियाँ भी नगरसे बाहर निकलीं

Transliteration

strīsaṅghāḥ kṣatrasaṅghāś ca yānasaṅghasamāsthitāḥ | brāhmaṇaiḥ saha nirjagmur brāhmaṇīnām ca yoṣitaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— स्त्रियों के झुंड और क्षत्रियों के दल अनेक वाहनों पर आरूढ़ होकर साथ-साथ नगर से बाहर निकले; और ब्राह्मणों के साथ ब्राह्मणों की स्त्रियाँ भी नगर से बाहर आईं।

Word by Word

• स्त्रीसङ्घाः: groups of women
• स्त्रीसङ्घाः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्रीसङ्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रसङ्घाः: groups of kshatriyas
• क्षत्रसङ्घाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रसङ्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यानसङ्घसमास्थिताः: mounted/placed upon groups of vehicles
• यानसङ्घसमास्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-स्था
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), Passive (participial)

• ब्राह्मणैः: with the brahmins
• ब्राह्मणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• निर्जग्मुः: went out / departed
• Type: Verb
• Root: निर्गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ब्राह्मणीनाम्: of the brahmin women
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योषितः: women
• योषितः: Karta
• Type: Noun
• Root: योषित्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• women (strī/yoṣitaḥ)
• kṣatriyas
• brāhmaṇas
• brāhmaṇa women (brāhmaṇī)