Shloka 5

Ādi-parva 109: Pāṇḍu’s Forest Hunt and Kiṃdama’s Curse (पाण्डोर्मृगयावृत्तान्तः—किंदमशापः)

Devanagari script

नाभवन्‌ दस्यव: केचिन्नाधर्मरुचयो जना: । प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत,कोई भी मनुष्य डाकू नहीं था। पापमें रुचि रखनेवाले लोगोंका सर्वथा अभाव था। राष्ट्रके विभिन्न प्रान्तोंमें सत्ययुग छा रहा था

Transliteration

na abhavan dasyavaḥ kecin na adharma-rucayaḥ janāḥ | pradeśeṣv api rāṣṭrāṇāṁ kṛtaṁ yugam avartata ||

Translation

कहीं भी डाकू नहीं थे और अधर्म में रुचि रखने वाले लोग सर्वथा नहीं थे। राज्यों के विभिन्न प्रदेशों में मानो कृत (सत्य) युग ही छा गया था।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभवन्: were/occurred
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, plural, Parasmaipada

• दस्यवः: robbers, bandits
• दस्यवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दस्यु
• Form: masculine, nominative, plural

• केचित्: any/some (persons)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: masculine, nominative, plural

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अधर्मरुचयः: those whose liking is for unrighteousness
• अधर्मरुचयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधर्मरुचि
• Form: masculine, nominative, plural

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: masculine, nominative, plural

• प्रदेशेषु: in the regions/provinces
• प्रदेशेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रदेश
• Form: masculine, locative, plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राष्ट्राणाम्: of the kingdoms/states
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: neuter, genitive, plural

• कृतम्: the Kṛta (Satya) age
• कृतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कृत
• Form: neuter, nominative, singular

• युगम्: age, era
• युगम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: neuter, nominative, singular

• अवर्तत: prevailed, continued
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rāṣṭra (kingdoms/realms)
• pradeśa (provinces/regions)
• Kṛta Yuga (Satya Yuga)