Shloka 19

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

तव हानुमते भीष्म नियतं स महातपा: । विचित्रवीर्य क्षेत्रेषु पुत्रानुत्पादयिष्यति,'भीष्म! तुम्हारी अनुमति मिल जाय, तो महा-तपस्वी व्यास निश्चय ही विचित्रवीर्यकी स्त्रियोंसे पुत्रोंको उत्पन्न करेंगे”

Transliteration

tava hānumate bhīṣma niyataṃ sa mahātapāḥ | vicitravīrya-kṣetreṣu putrān utpādayiṣyati |

Translation

हे भीष्म! यदि तुम्हारी अनुमति मिल जाए, तो वह महातपस्वी व्यास निश्चय ही विचित्रवीर्य की पत्नियों से पुत्र उत्पन्न करेंगे।

Word by Word

तवof you/your

हानुमतेin/with (your) permission

भीष्मO Bhishma

नियतंcertainly/indeed

सःhe

महातपाःthe great ascetic

विचित्रवीर्यof Vichitravirya

क्षेत्रेषुin the fields (i.e., wives/wombs)

पुत्रान्sons

उत्पादयिष्यतिwill beget/produce

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Vyāsa

Vicitravīrya

Vicitravīrya’s wives (Ambikā, Ambālikā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes