Shloka 15

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

यो व्यस्य वेदांश्षतुरस्तपसा भगवानृषि: । लोके व्यासत्वमापेदे कार्ष्ण्यात्‌ कृष्णत्वमेव च,“वे भगवान्‌ द्वैपायन मुनि अपने तपोबलसे चारों वेदोंका पृथक्‌ू-पृथक्‌ विस्तार करके लोकमें “व्यास” पदवीको प्राप्त हुए हैं। शरीरका रंग साँवला होनेसे उन्हें लोग “कृष्ण” भी कहते हैं

Transliteration

yo vyasya vedāṁś caturas tapasa bhagavān ṛṣiḥ | loke vyāsatvam āpede kārṣṇyāt kṛṣṇatvam eva ca ||

Translation

वैशम्पायन बोले—वे भगवान् ऋषि अपने तप से चारों वेदों को पृथक्-पृथक् रूप में विभक्त करके विस्तृत कर गए; इसलिए लोक में उन्हें “व्यास” की पदवी मिली। और श्याम वर्ण होने से लोग उन्हें “कृष्ण” भी कहते हैं।

Word by Word

यःwho

व्यस्यof Vyāsa

वेदान्the Vedas

चतुरःfour

तपसाby austerity

भगवान्venerable, blessed

ऋषिःsage

लोकेin the world

व्यासत्वम्the status/name ‘Vyāsa’

आपेदेattained

कार्ष्ण्यात्because of blackness/dark complexion

कृष्णत्वम्the appellation ‘Kṛṣṇa-ness’ (being called Kṛṣṇa)

एवindeed, also

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)

the four Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes