Shloka 11
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
Devanagari script
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च । दारांश्ष॒ कुरु धर्मेण मा निमज्जी: पितामहान्,“राज्यपर अपना अभिषेक करो और भारतीय प्रजाका पालन करते रहो। धर्मके अनुसार विवाह कर लो; पितरोंकोी नरकमें न गिरने दो”
Transliteration
rājye caivābhiṣicyasva bhāratān anuśādhi ca | dārānś ca kuru dharmeṇa mā nimajjīḥ pitāmahān ||
Translation
राज्य पर अपना अभिषेक कराओ और भारतवंशी प्रजा का शासन-पालन करो। धर्म के अनुसार विवाह करो; पितामहों को पतन में मत गिरने दो।
Word by Word
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभिषिच्यस्वget yourself consecrated (be anointed)
अभिषिच्यस्व:
TypeVerb
Rootअभि-√सिच्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
स्वyourself/for yourself
स्व:
TypeIndeclinable
Rootस्व
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
अनुशाधिgovern/discipline (rule)
अनुशाधि:
TypeVerb
Rootअनु-√शास्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दारान्a wife (lit. wives; used for spouse)
दारान्:
Karma
TypeNoun
Rootदार
FormMasculine, Accusative, Plural
कुरुdo/undertake
कुरु:
TypeVerb
Root√कृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
धर्मेणaccording to dharma; righteously
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
निमज्जीःsink/fall (down)
निमज्जीः:
TypeVerb
Rootनि-√मज्ज्
FormInjunctive/Aorist (prohibitive with मा), Second, Singular, Parasmaipada
पितामहान्forefathers/ancestors (grandfathers)
पितामहान्:
Karma
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhāratas (people/lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes