Shloka 71

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

ब्रह्मोवाच तपोविशिष्टादपि वै विशिष्टान्मुनिसंचयात्‌ । मन्ये श्रेष्ठतरं त्वां वै रहस्यज्ञानवेदनात्‌,ब्रह्माजीने कहा--व्यासजी! संसारमें विशिष्ट तपस्या और विशिष्ट कुलके कारण जितने भी श्रेष्ठ ऋषि-मुनि हैं, उनमें मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ समझता हूँ; क्योंकि तुम जगत्‌, जीव और ईश्वर-तत्त्वका जो ज्ञान है, उसके ज्ञाता हो

Transliteration

brahmovāca tapoviśiṣṭād api vai viśiṣṭān munisaṃcayāt | manye śreṣṭhataraṃ tvāṃ vai rahasyajñānavedanāt ||

Translation

ब्रह्माजी बोले— हे व्यास! तपस्या और कुल-वैशिष्ट्य से विभूषित जितने भी श्रेष्ठ ऋषि-मुनि यहाँ एकत्र हैं, उन सबमें मैं तुम्हें ही सर्वोत्तम मानता हूँ; क्योंकि तुम जगत्, जीव और ईश्वर-तत्त्व के उस गूढ़ रहस्य-ज्ञान के ज्ञाता हो।

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

तपोविशिष्टात्than one distinguished by austerity

अपिeven/also

वैindeed

विशिष्टान्the distinguished (ones)

मुनिसंचयात्from the assemblage of sages

मन्येI consider

श्रेष्ठतरम्more excellent

त्वाम्you

वैindeed

रहस्यज्ञानवेदनात्from (your) knowing of secret knowledge

Characters & Entities

Brahmā

Vyāsa

muni (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes