Shloka 35

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

यक्षा: साध्या: पिशाचाश्च गुह्मका: पितरस्तथा । ततः प्रसूता विद्वांस: शिष्टा ब्रद्यूर्षिसत्तमा:,तदनन्तर यक्ष, साध्य, पिशाच, गुहाक और पितर एवं तत्त्वज्ञानी सदाचारपरायण साधुशिरोमणि ब्रह्मर्षिगण प्रकट हुए

Transliteration

yakṣāḥ sādhyāḥ piśācāś ca guhyakāḥ pitaras tathā | tataḥ prasūtā vidvāṁsaḥ śiṣṭā brahmarṣisattamāḥ ||

Translation

तदनन्तर यक्ष, साध्य और पिशाच; तथा गुह्यक और पितर प्रकट हुए। उनके पश्चात् तत्त्वज्ञ, शिष्टाचार-परायण, ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ महर्षि उत्पन्न हुए—जिनकी शोभा ज्ञान और धर्मनिष्ठा से थी।

Word by Word

• यक्षाः: Yakshas
• यक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• साध्याः: Sadhyas (a class of deities)
• साध्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: साध्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पिशाचाः: Pisachas (ghouls)
• पिशाचाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गुह्यकाः: Guhyakas (attendants of Kubera)
• गुह्यकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुह्यक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पितरः: Fathers/Manes (Pitrs)
• पितरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रसूताः: were produced/born
• प्रसूताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रसूता
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विद्वांसः: the learned/wise
• विद्वांसः: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिष्टाः: cultured/virtuous
• शिष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मर्षि-सत्तमाः: the best of Brahmarshis
• ब्रह्मर्षि-सत्तमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि-सत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Characters & Entities

• Yakṣas
• Sādhyas
• Piśācas
• Guhyakas
• Pitṛs
• Brahmarṣis