Shloka 128
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
ततः प्रभृति लोके5स्मिन् पूज्य: सर्वधनुष्मताम् । आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्य: समरेष्वपि चाभवत्,तभीसे वे इस लोकमें सम्पूर्ण धनुर्धारियोंक पूजनीय (आदरणीय) हो गये और समरांगणमें प्रचण्ड मार्तण्डकी भाँति प्रतापी अर्जुनकी ओर किसीके लिये आँख उठाकर देखना भी कठिन हो गया
Transliteration
tataḥ prabhṛti loke 'smin pūjyaḥ sarva-dhanuṣmatām | āditya iva duṣprekṣyaḥ samareṣv api cābhavat ||
Translation
तभी से इस लोक में वह समस्त धनुर्धारियों के लिए पूजनीय हो गया; और रणभूमि में भी वह आदित्य के समान दुष्प्रेक्ष्य—अर्थात् देखने में कठिन—हो उठा।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formavyaya
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formavyaya
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, locative, singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formmasculine, locative, singular
पूज्यःworthy of honor; venerable
पूज्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूज्य (पूज् + यत्)
Formmasculine, nominative, singular
सर्वधनुष्मताम्of all bowmen
सर्वधनुष्मताम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्वधनुष्मत्
Formmasculine, genitive, plural
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
Formmasculine, nominative, singular
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formavyaya
दुष्प्रेक्ष्यःhard to look at; dazzling
दुष्प्रेक्ष्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुष्प्रेक्ष्य (दुर् + प्रेक्ष्य)
Formmasculine, nominative, singular
समरेषुin battles
समरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, plural
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formavyaya
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formavyaya
अभवत्became; was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada
Characters & Entities
Ā
Āditya (the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes