Shloka 45
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
नैमिषे सत्रमा साद्य मुनिभ्यो मुनिसत्तम / तत्प्रसादं च संसिद्धं भूतोत्पत्तिलयान्वितम्
Transliteration
naimiṣe satramā sādya munibhyo munisattama / tatprasādaṃ ca saṃsiddhaṃ bhūtotpattilayānvitam
Translation
हे मुनिश्रेष्ठ! नैमिषारण्य में सत्र का आश्रय लेकर मुनियों से वह प्रसाद प्राप्त हुआ, जो भूतों की उत्पत्ति और लय सहित सिद्ध है।
Word by Word
नैमिषेin Naimiṣa (forest)
नैमिषे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootनैमिष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
सत्रम्sacrificial session (sattra)
सत्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
आसाद्यhaving reached/approached
आसाद्य:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/Adverbial to main action)
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; having approached/after reaching
मुनिभ्यःto the sages
मुनिभ्यः:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/चतुर्थी), बहुवचन; Dative plural
मुनिसत्तमO best of sages
मुनिसत्तम:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन-तत्पुरुष (श्रेष्ठः मुनिषु)
तत्-प्रसादम्that favor/grace
तत्-प्रसादम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
संसिद्धम्fully accomplished/perfected
संसिद्धम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-√सिध् (धातु)
Formकृत-प्रत्यय: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; agreeing with 'तत्प्रसादम्'
भूत-उत्पत्ति-लय-अन्वितम्endowed with the creation and dissolution of beings
भूत-उत्पत्ति-लय-अन्वितम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभूत (प्रातिपदिक) + उत्पत्ति (प्रातिपदिक) + लय (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (भूतानाम् उत्पत्तिः च लयः च ताभ्याम् अन्वितम्)