Shloka 67
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
का नाम वाणी मा नाम कमला ते उभे ततः / प्रादुर्भूते प्रभापुञ्जे पञ्जरान्त इव स्थिते
Transliteration
kā nāma vāṇī mā nāma kamalā te ubhe tataḥ / prādurbhūte prabhāpuñje pañjarānta iva sthite
Translation
तब वे दोनों—एक वाणी (सरस्वती) और दूसरी कमला (लक्ष्मी)—प्रभा के पुंज में प्रकट हुईं, मानो पिंजरे के भीतर स्थित हों।
Word by Word
काwho (f.)
का:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); प्रश्नवाचक सर्वनाम (interrogative pronoun)
नामindeed/then
नाम:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — emphasis/indeed
वाणीVāṇī (Sarasvatī)
वाणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
माnot
मा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — 'not'/prohibitive/contrastive (here: 'not')
नामindeed
नाम:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — emphasis
कमलाKamalā (Lakṣmī)
कमला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकमला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तेthose two (f.)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); सर्वनाम (pronoun)
उभेboth
उभे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); विशेषणम्—ते (qualifies 'those two')
ततःthen
ततः:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) — 'then/thereupon'
प्रादुर्भूतेappeared (the two)
प्रादुर्भूते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रादुर्-भू (धातु)
Formलिट्/लुङ्-प्रयोगे कृदन्तवत्?; रूपम्—लिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual); आत्मनेपदम्; अर्थे—'appeared/manifested' (agreeing with te ubhe)
प्रभापुञ्जेin a mass of radiance
प्रभापुञ्जे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभा-पुञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (प्रभायाः पुञ्जः)
पञ्जरान्तेinside a cage
पञ्जरान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्जर-अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (पञ्जरस्य अन्तः)
इवas if
इव:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-निपात (particle of comparison)
स्थितेstanding/placed
स्थिते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle) 'स्थित'; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); te ubhe इत्यस्य विशेषणम्