Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 60
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
स्त्रीद्विष्टांल्लोकविद्विष्टान्पाषण्डानां हि पालिनः / कालसूत्रे रौरवे च कुम्भीपाके च कुम्भज
Transliteration
strīdviṣṭāṃllokavidviṣṭānpāṣaṇḍānāṃ hi pālinaḥ / kālasūtre raurave ca kumbhīpāke ca kumbhaja
Translation
हे कुम्भज (अगस्त्य)! स्त्री द्वेषियों, लोक निंदितों और पाखंडियों के रक्षकों को कालसूत्र, रौरव और कुम्भीपाक नरकों में डाला जाता है।
Word by Word
स्त्रीद्विष्टान्women-haters
स्त्रीद्विष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्त्री-द्विष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) from √द्विष्; समासः—स्त्रियः द्विष्टाः (स्त्रीणां द्वेष्टारः)
लोकविद्विष्टान्hated by the world / world-haters
लोकविद्विष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootलोक-विद्विष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) from √द्विष्; समासः—लोकेन विद्विष्टाः / लोकं द्विष्टाः (world-hated / haters of the world)
पाषण्डानाम्of heretics
पाषण्डानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपाषण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (particle: indeed/for)
पालिनःguardians/keepers
पालिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (पालिनः = पालिनः/पालिनः ‘guardians/keepers’)
कालसूत्रेin Kālasūtra (hell)
कालसूत्रे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल-सूत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—कालस्य सूत्रम् (षष्ठी-तत्पुरुष); नरकनाम
रौरवेin Raurava (hell)
रौरवे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नरकनाम
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कुम्भीपाकेin Kumbhīpāka (hell)
कुम्भीपाके:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुम्भी-पाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (नरकनाम), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—कुम्भ्याः पाकः (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कुम्भजO Kumbhaja (Agastya)
कुम्भज:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुम्भज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कुम्भात् जातः इति (अगस्त्यादि-नाम)