Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 95
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अथाद्रिपतिना दत्तां तनयां नलिनेक्षणाम् / सप्तर्षिद्वारतः पूर्वं प्रार्थितामुदवोढ सः
Transliteration
athādripatinā dattāṃ tanayāṃ nalinekṣaṇām / saptarṣidvārataḥ pūrvaṃ prārthitāmudavoḍha saḥ
Translation
फिर पर्वतराज द्वारा दी गई, कमल-नेत्री कन्या को—जिसे उसने पहले सप्तर्षि-द्वार पर माँगा था—उसने विवाह करके ग्रहण किया।
Word by Word
athathen
atha:
Vākyopakrama (वाक्योपक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormConjunction/adverb (अनन्तरार्थक)
adri-patināby the mountain-lord
adri-patinā:
Kartṛ-karaṇa/Hetu (कर्ता-हेतु; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootadri (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (instrumental), Ekavacana; ‘by the lord of the mountain’ (Himavat)
dattāmgiven
dattām:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; qualifies tanayām
tanayāmdaughter
tanayām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottanayā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
nalina-īkṣaṇāmlotus-eyed
nalina-īkṣaṇām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnalina (प्रातिपदिक) + īkṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; bahuvrīhi: ‘she whose eyes are like lotuses’
saptarṣi-dvārataḥfrom (the place called) Saptarṣi-dvāra
saptarṣi-dvārataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootsapta (प्रातिपदिक) + ṛṣi (प्रातिपदिक) + dvāra (प्रातिपदिक) + tas (तस्-प्रत्यय)
FormTasil-avyaya (तसिल्/तस्) ‘from/at’; compound ‘from the gate/door of the Seven Ṛṣis’
pūrvampreviously / earlier
pūrvam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
prārthitām(previously) sought in marriage
prārthitām:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootpra-arth (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; qualifies tanayām; ‘(who was) requested/wooed’
udavoḍhamarried
udavoḍha:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootud-vah (धातु)
FormLuṅ-lakāra (aorist/भूत), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana, parasmaipada; ‘married/took (as wife)’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana